Prueba de vida

Hay voces que nos llevan lejos, otras nos traen a lo más íntimo, las hay que sin ser bonitas transmiten persona y por eso sólo nos conquistan, también se pueden encontrar las inmaculadas que no dicen absolutamente nada en varios idiomas con subtítulos...

Para mí, Cat power canta con una voz como prueba de vida. En las arrugas de su voz creo que se cuenta mucho o, al menos yo, escucho mucho:

Traducción muy libre:

La mejor
Hubo un tiempo en que quise ser la mejor.
No habría viento o cascada capaz de pararme.
Llegaron los golpes de las inundaciones,
las estrellas, que en plena noche te reducen a polvo.

Fundo mi piel con una gran armadura negra.
Abandono cualquier rastro de gracia.
Sólo en tu honor pierdo altura.
Ese inadaptado social
que echa un vistazo
por un hueco en la ciudad
donde calmar la ausencia de drogas.
Mi fe se ha echado a dormir.
Al final pierdo altura
y me aferro al suelo para el desfile final.

Hubo un tiempo en que quería ser la mejor.
Con dos rostros, pequeña triste roca.
Cuando las cosas que no podría explicar,
cualquier sentimiento,
me hacen perder altura.
Al final me aferro al suelo por la ausencia de drogas.
Mi fe se ha echado a dormir para el desfile final.

Hubo un tiempo en que quise ser la mejor.
No habría viento o cascada capaz de pararme.
Llegaron los golpes de las inundaciones,
las estrellas, que en plena noche te reducen a polvo.


The greatest
Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stop me
And then came the rush of the flood
The stars at night turned you to dust

Melt me down To big black armour
Leave no trace Of grace
Just in your honor
Lower me down
That corporate slob
Make a watch
For a space in town
For the lack of the drugs
My faith had been sleeping
Lower me down
In the end
Secure the grounds
For the later parade
Once I wanted to be the greatest
Two faced, sad little rock
When things I couldn’t explain
Any feelings Lower me down
In the end Secure the grounds
For the lack of the drugs
My faith had been sleeping
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
No wind or water fall could stop me
And then came the rush of the flood
The stars at night turned you to dust